ᔫᓂ - June - Juun - juin (2013)

26	ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥᑦ ᖁᕕᐊᓱᖃᑎᖃᕈᒪᕗᖅ ᓇᒻᒥᓂᖅᓱᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᑦ Northwest Territories Congratulated on Devolution Deal Nunatsiaq Quviahuutigiyauyut Nuutjutinikkut Angirutaanut Félicitations aux Territoires du Nord-Ouest à l’occasion de leur entente sur la dévolution
21	ᐃᓕᓴᖅᓯᓂᖅ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐅᓪᓗᐊᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ Recognizing National Aboriginal Day in Nunavut Reconnaissance de la Journée nationale des Autochtones au Nunavut
19	ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᖁᔭᖅ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᑲᒪᒋᔭᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇᒦᑦᑐᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᔾᔪᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ Nunavut Planning and Assessment Act Strengthens Responsible Resource Development Nunavunmi Upalungaiyaiyut Naunaiqhaiyullu Maliguaraq Hakugikhaut Havaariyanik Atugakhaniglu La Loi sur l’aménagement du territoire et l’évaluation des projets au Nunavut renforce l’exploitation responsable des ressources
19	ᕙᓯᒃᑰᖅᑎᑦᓯᓂᖅ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᑦᓯᕐᒥᑦ Bus transportation for the Celebration of the Seal Bus-tigut uhiniaqtut uumunga Quviahuutauyamut Nattiqnut Un service de transport par autobus pour la célébration du phoque
18	ᐱᖓᓐᓇᖓᓂ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᑦ ᓴᓈᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᒪᓇᓱᐊᕈᑎᒥᒃ WESTERN PREMIERS FOCUS ON JOBS AND THE ECONOMY UATAANIN HIVULLIQTIIT IHUMAGILUAQHIMANIAQTUN TALVUUNA HAVAANUT MANILIURNIKKUTLU LES PREMIERS MINISTRES DE L’OUEST CIBLENT L’EMPLOI ET L’ÉCONOMIE
12	ᐊᔪᖅᓴᓗᐊᖅᐸᑦᑐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓃᕐᔫᒥᑎᑦᓯᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔪᓂ ᓯᕗᒧᒋᐊᕈᑎᓖᑦ Poverty Reduction Roundtable takes big step forward Ilingaiyaikyumirutikhanut Katimatjutikhaq anginirmik atuqniaqtun hivumuugiangat La table ronde sur la réduction de la pauvreté prend d’importantes mesures pour aller de l’avant
5	ᖃᐅᔨᓴᕈᑏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒻᒥᓃᕈᑎᒋᕙᒃᑕᖏᓐᓂᑦ Research Identifies Inuit Specific Suicide Risk Factors Ihivriuqhiniq Takupkaiyuq Inuituinarnut Inminiiqtut Qayangnautait Une recherche identifie les facteurs de risque de suicide spécifiques aux Inuit