ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | English | Inuinnaqtun

gouvernement du Nunavut
2017 Communiqué de presse

** Les traductions sont disponibles sur demande **




janvier

05	Participez au sondage sur le développement économique
06	Appel de manifestations d’intérêt – Représentante ou représentant de la collectivité
06	Appel de manifestations d’intérêt – Représentante ou représentant de la jeunesse
09	Le comité de justice de Cambridge Bay est à la recherche de membres
09	Le comité de justice Tahiurtiit de Gjoa Haven est à la recherche de membres
09	Le comité de justice de Kugaaruk est à la recherche de membres
09	Le comité de justice Taloyoak est à la recherche de membres
12	Protéger les personnes âgées contre l’exploitation financière
13	Offre de vérification de l’efficacité énergétique aux propriétaires d’Arviat
13	Léguons mieux que le tabagisme à nos enfants
13	Saison de la grippe : hausse des maladies respiratoires
16	Appel de candidatures – Personnel de mission de l’équipe du Nunavut
16	Réunions sur le développement économique – région du Kivalliq
16	Remise des bourses Reine Elizabeth II aux meilleurs étudiants et étudiantes en soins infirmiers du Nunavut
17	Heures des cliniques de vaccination contre la grippe à la Santé publique d’Iqaluit
19	Le programme de traitement des dépendances et de counseling du centre de guérison Mamisarvik est désormais offert aux patients recommandés
24	Le comité de justice de Pangnirtung est à la recherche de membres
27	Prix de l’essence au Nunavut
27	La commissaire Kusugak invite les Nunavummiuts à célébrer Canada 150
27	Les premiers ministres territoriaux se rencontrent pour discuter des politiques concernant le Nord

février

01	Les gouvernements du Canada et du Nunavut investissent dans un nouveau centre correctionnel et de ressourcement à Iqaluit
03	Les Nunavummiuts unis pour renforcer la résilience quant aux changements climatiques
03	Récolte totale autorisée pour la harde de caribous Bluenose-East
07	Rappel d’aliments : purée pour bébé de marque le Choix du Président (PC) Biologique à base de pomme, bleuet et petits pois
07	Food recall: President’s Choice (PC) Organics brand Apple, Blueberry and Green Pea strained baby food
10	Mise à jour d’un avis de rappel d’aliments : sachets de purée pour bébé de marque le Choix du Président (PC) Biologique
10	Le comité de justice d’Arctic Bay est à la recherche de membres
10	Le comité de justice d’Igloolik est à la recherche de membres
10	Le comité de justice de Pond Inlet est à la recherche de membres
10	Le comité de justice de Resolute Bay est à la recherche de membres
13	Semaine de sensibilisation à la santé sexuelle et génésique
14	Réunions sur le développement économique dans Qikiqtaaluk-Nord
14	Services d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées améliorés à Kugluktuk
17	Relevés T5007
20	Le 22 février est la Journée du chandail rose
21	Concert et lancement de l’album Qilaut 2016
22	Appel de candidatures pour la présidence des comités d’appels et de révisions des nominations de personnel
22	Changement de la désignation des métiers
22	Budget 2017-2018
24	Rappel de produit : carabines Remington
27	Ajoutez les vaccins à votre liste de voyage

mars

01	Initiative – Enfants en santé
07	Déménagement du bureau des soins à domicile et en milieu communautaire d’Iqaluit
07	Réaction du ministre de la Santé au rapport du vérificateur général sur les services de santé
07	Réunions sur le développement économique dans Qikiqtaaluk-Sud
08	Uqausiit Pinnguarutiit: application interactive en inuktut pour les lecteurs débutants
08	Nouvelle édition du Programme de préparation à l’emploi et à la formation à compter de septembre 2017
08	Emplois d’été pour étudiants!
08	Le point sur l’incendie survenu à l’école de Kugaaruk
10	Rappel de produits de beurre de noix de soja et de granola de marque I.M. Healthy
13	Aucun cas connu de rougeole ou d’oreillons au Nunavut
15	Augmentation de la taxe sur le tabac
15	Inauguration officielle de l’aile est de l’Hôpital général Qikiqtani
17	Projet de subvention au transport de la fourrure
17	Le gouvernement du Nunavut a à coeur d’intégrer la langue inuite au système d’éducation
21	Appel de candidatures : Comité conjoint de planification et de gestion du Nunavut pour les parcs territoriaux
22	Lancement de la campagne Soyons conscients
22	Inauguration officielle de l’unité de soins de longue durée du Centre régional de santé de Kitikmeot
22	GN reacts to the 2017 federal budget
23	Prix d’alphabétisation 2017 du Conseil de la fédération
24	Subvention pour l’emploi Canada-Nunavut
27	Réunions sur le développement économique – Kivalliq
27	Emplois d’été pour les élèves et les étudiants du Nunavut
29	Rappel de Farine tout usage, original de marque Robin Hood
30	Réunions publiques d’information au sujet des référendums sur les magasins de bière et de vin

avril

03	Célébrons le mois de la santé buccodentaire avec une bouche saine et un corps sain !
03	Consultation au sujet du système lumineux d’approche à l’aéroport d’Iqaluit
03	Loi sur la confiscation de biens acquis ou utilisés illégalement Document D’information
04	Rappel : Avis concernant l’eau potable à Sanikiluaq
04	La Journée mondiale de la santé se déroule cette année sous le thème « La dépression - Parlons-en »
07	Le Nunavut signe l’Accord de libre-échange canadien
11	Le comité de justice de Clyde River est à la recherche de membres
12	Fin de l’éclosion de coqueluche au Nunavut
12	Appel de candidatures : Comité conjoint communautaire de planification et de gestion des parcs territoriaux Sylvia Grinnell et Qaummaarviit
13	Le comité de justice d’Arctic Bay est à la recherche de membres
13	Updated: Ardent Mills food recall on various brands of flour and flour products
18	Appel de candidatures pour les prix sportifs
19	Premier Taptuna reacts to announcement of royal visit
20	Appel de candidatures : Comité mixte communautaire de planification et de gestion du parc territorial Katannilik
21	Mise à jour des coordonnées – ministère des Services à la famille
21	Jour de la Terre 2017
24	Appel de propositions – Projets pour les industries touristique et culturelle
25	Réunion sur le développement économique – Iqaluit
26	Avis de rappel d’aliments : Croustilles cuites à la marmite jalapeño de marque Miss Vickie's en raison de la bactérie Salmonella
27	Premier welcomes MSR Mary Simon’s report

mai

01	Cours d’introduction à la prospection
02	Rappel de diverses marques de croûtes à tartes et croûtes à tartelettes en raison de la bactérie E. coli O121
03	Nunavut celebrates Mental Health Week
03	Le Nunavut souligne la Semaine nationale de la santé mentale
03	Les gouvernements du Canada et du Nunavut annoncent l’octroi d’un financement pour neuf projets d’infrastructures communautaires dans 19 collectivités Document d’information
04	Semaine de la sécurité civile 2017
05	Le ministre de l’Éducation exhorte le Comité permanent sur la législation à terminer l’étude du projet de loi n° 37
05	Bourses d’études pour les sports et loisirs
08	Rappel de London Dry Gin de marque Bombay Sapphire
09	Comité mixte communautaire de planification et de gestion des parcs territoriaux Sylvia Grinnell et Qaummaarviit : report de la date limite de mise en candidature
09	Comité mixte communautaire de planification et de gestion du parc territorial Katannilik : report de la date limite de mise en candidature
11	Le comité de justice de Clyde River est à la recherche de membres
15	Conditions changeantes de la glace
16	Le comité de justice d’Iqaluit est à la recherche de membres
17	Rapid Access closed on May 18, 2017
19	Financement pour la prospection
19	Conditions dangereuses sur le sentier Ittijjagiaq
24	Gagnants du sondage sur le développement économique
24	Conseils simples pour demeurer en santé
26	Become a summer student!
26	Emplois d’été pour étudiants!
29	Commission des licences d’alcool du Nunavut : appel de candidatures
29	Le ministère de la Santé souligne la Journée mondiale sans tabac en lançant un appel de propositions communautaires
29	Appel de propositions – Initiatives de sécurité alimentaire
29	Avez-vous inspecté votre réservoir à mazout?

juin

01	Opérations de nettoyage communautaire 2017
02	Opération de nettoyage communautaire 2017 d’Iqaluit
02	Fox in Hall Beach tests positive for rabies
05	Le Défi 7 jours de la Semaine de l’environnement du Nunavut
07	Déménagement des collections muséales et des archives du Nunavut au Musée canadien de la nature
08	Boil Water Advisory for Arviat
08	Destination Nunavut
09	Rabies in Igloolik
12	Rappel de produits iögo
13	Célébrations de l’environnement à Rankin Inlet
13	Il est illégal de nourrir les animaux sauvages au Nunavut
13	L’avis d’ébullition d’eau est levé pour le hameau d’Arviat
14	Boil Water Advisory – Baker Lake
14	Rabies in Igloolik - Update
15	Ne nourrissez pas les animaux sauvages
16	Signaler la découverte d’un artéfact dans la nature
16	2017 Royal Tour to Canada of Their Royal Highnesses The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall – National Technical Briefing
16	Rappel de produit : Granolas croquantes – Noix de coco et beurre de cajou de la marque Nature’s Path
19	Atelier de préparation à la saison des croisières
20	Mise à jour – Rappel de diverses marques de farine tout usage Robin Hood
20	Boil water advisory for Naujaat
22	Prix d’alphabétisation 2017 du Conseil de la fédération
22	Activités publiques pour la Tournée royale 2017 au Canada de Leurs Altesses Royales le prince de Galles et la duchesse de Cornouailles
23	« Apprendre à… », un programme estival au parc territorial Sylvia Grinnell
23	Message de solidarité du premier ministre à l’intention du Groenland
23	Réforme du Programme de soutien du revenu
26	L’avis d’ébullition d’eau est levé pour le hameau de Naujaat
26	Les partenaires de la Stratégie de prévention du suicide du Nunavut publient le plan d’action quinquennal Inuusivut Anninaqtuq
26	Le Secrétariat de la qualité de vie attend vos propositions de financement pour des initiatives communautaires de prévention du suicide
27	Bourses d’études en aéronautique nordique
27	Horaire des autobus pour le festin communautaire du premier ministre Taptuna en l’honneur de Leurs Altesses Royales
27	Avis d’ébullition d’eau pour Whale Cove
27	Drinking water in Resolute Bay
30	Wolf in Baker Lake
30	Concours de décoration de gâteaux à l’occasion de la fête du Nunavut

juillet

04	Journée des parcs 2017
04	Journée des parcs 2017
05	LE SYNDICAT DES EMPLOYÉ-E-S DU NUNAVUT/ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ET LA SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE QULLIQ CONCLUENT UN ACCORD DE PRINCIPE À LA SUITE DE FRUCTUEUSES NÉGOCIATIONS
07	Rappel : Avis concernant l’eau potable à Sanikiluaq
07	Avis d’ébullition de l’eau pour Baker Lake
11	Rappel : Avis d’ébullition d’eau pour Whale Cove
12	Itinéraires des bateaux de croisière
13	L’avis d’ébullition d’eau est levé pour le hameau de Baker Lake
14	Établissement anticipé de comptes clients pour le projet pilote du magasin de bière et vin d’Iqaluit
14	Les célébrations de la Journée des parcs à Iqaluit sont reportées
17	Qilaut 2017 : soumettez vos chansons pour enfants
19	Journée des parcs 2017 – reportée
20	Conseils de sécurité pour la cueillette de palourdes
20	Moody’s annonce le maintien de la cote Aa1 du GN pour une cinquième année
21	Atelier de préparation à la saison des croisières
21	Rappel de pochettes de yogourt Liberté et Yoplait Minigo
24	Appel de propositions – Initiatives axées sur les hommes et les garçons
24	Le comité de justice de Rankin Inlet est à la recherche de membres
24	Le comité de justice de Coral Harbour est à la recherche de membres
24	Le comité de justice Chesterfield Inlet est à la recherche de membres
24	Le comité de justice de Baker Lake est à la recherche de membres
24	Le comité de justice d’Arviat est à la recherche de membres
24	Conseils simples pour demeurer en santé
26	Inuktuuqta! Parlons inuktut!

Août

02	Nouveau terrain de jeu à l’école Leo Ussak de Rankin Inlet
08	Ouverture de la nouvelle aérogare de l’aéroport international d’Iqaluit
09	Pièce d’identité valide avec photo requise pour les achats au magasin de bière et de vin d’Iqaluit
14	Tallurutiup Imanga/détroit de Lancaster, dans l’Extrême-Arctique, va devenir la plus grande aire protégée du Canada
15	Nouvelle école secondaire en construction à Cape Dorset
16	Conservation et vieillissement de la viande : rappel des pratiques exemplaires
17	La fumée des feux de forêt pourrait atteindre certaines localités du Nunavut
18	Ratification de la convention collective de la SÉQ
18	Bourses d’études en aéronautique nordique
21	Les collectivités du Nunavut bénéficieront du transfert du Fonds de la taxe sur l’essence fédéral
22	Sondage sur la légalisation du cannabis
22	Le centre de santé de Rankin Inlet offrira des services réduits le 23 aout 2017
24	Projet de la baie Grays : Feu vert pour l’examen environnemental préalable
25	Eau potable plus sûre et plus fiable pour les résidents de Whale Cove
25	Tombolas illicites – Mise en garde aux acheteurs
25	Celebration on the Great Trail
29	Rappel: Avis d’ébullition d’eau pour Whale Cove
31	Premiers advance their Pan-Territorial Vision for Sustainable Development
31	Territorial Premiers discuss plans to create strong sustainable North

septembre

01	Ouverture officielle du magasin de bière et de vin d’Iqaluit
01	Festival Umiyaqtutt de Gjoa Haven
05	Célébration de la Journée internationale de l’alphabétisation
05	Appel de candidatures – Personnel de mission de l’équipe du Nunavut aux Jeux d’hiver de l’Arctique 2018
06	Conférence de Gwynne Dyer à la Bibliothèque du centenaire d’Iqaluit
06	Ouverture officielle du magasin de bière de vin d’Iqaluit
07	Formation à distance des entraineurs
07	Le Nunavut célèbre la Journée Choisir la vie
11	Admissibilité des élèves du secondaire à travailler lors des élections générales
11	Ouverture officielle du centre de santé d’Arctic Bay
12	Rappel: Avis d’ébullition d’eau pour Whale Cove
14	Appel de candidatures pour siéger à l’Office des eaux du Nunavut
14	L’eau est potable à Resolute Bay
15	Les milieux de travail du GN : des espaces sans tabac
18	Adoption de la politique incitatrice pour la langue inuite
18	La médecine familiale déménage à l’Hôpital général Qikiqtani
20	Signature d’un protocole d’entente entre le gouvernement et Mines Agnico Eagle
20	Programme des jeunes ambassadeurs d’équipe Nunavut – 2017/2018
22	Cas de coqueluche confirmés à Arviat
22	People are our number one priority, say territorial Premiers in new vision for sustainable development
25	Défi allaitement 2017
26	Journée mondiale de la rage 2017 : faites vacciner vos animaux de compagnie
27	Défi allaitement 2017
27	Appel de manifestations d’intérêt – Visite du Musée des beaux-arts de Winnipeg
28	Dommages au Centre correctionnel de la région de Baffin
29	Appel de candidatures pour le Tribunal d’appel de l’évaluation
29	Premier Taptuna won’t seek re-election

octobre

02	Le comité de justice d’Iqaluit est à la recherche de membres
03	Cas de coqueluche confirmés à Rankin Inlet
03	Octobre est le Mois national des directrices et des directeurs d’école
04	Rappel: Avis d’ébullition d’eau pour Whale Cove
05	Appel de candidatures : Artistes culturels de l’équipe du Nunavut aux Jeux d’hiver de l’Arctique 2018
05	Semaine de la prévention des incendies 2017
06	Le premier ministre réclame que le Canada s’oppose au lancement d’une fusée toxique
06	Les Nunavummiuts appelés à s’unir pour la Journée mondiale de la santé mentale
06	La salubrité des aliments en quatre étapes
06	Visites de l’équipe Ayons les idées claires
10	Zone d’impact d’une fusée russe
18	Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson
20	Rappel des produits de poulet panés, non cuits et surgelés de marque Janes
20	Semaine nationale des familles d’accueil
20	Confirmation de la présence de la grippe au Nunavut
20	Iqaluit : Dates des cliniques de vaccination contre la grippe
23	Appel de propositions – Initiatives d’emploi et de formation
24	Iqaluit : Dates des cliniques de vaccination contre la grippe
27	Journée Invitons nos jeunes au travail
27	Présence d’un ours polaire à Iqaluit
30	Inscriptions en cours pour la session de janvier 2018 du Programme de préparation à l’emploi et à la formation

novembre

01	Le ministère de la Santé souligne la Semaine nationale de la sécurité des patients 2017
02	Cas de rage présumé chez un renard près du site minier de Rankin Inlet
02	Avis de rappel d’aliments dû à une toxine – Poitrines de poulet de marque Maple Leaf
03	Levée de l’avis d’ébullition de l’eau pour le hameau de Whale Cove
06	Évaluation environnementale stratégique dans la baie de Baffin et le détroit de Davis
07	Appel de candidatures pour le Comité conjoint de planification et de gestion du Nunavut pour les parcs territoriaux
10	Renards aperçus dans et à proximité de plusieurs localités du Nunavut
13	Êtes-vous à risque de diabète?
16	Test de rage positif pour un renard à Baker Lake
21	Le premier ministre Quassa annonce les portefeuilles des membres du Conseil des ministres
22	Fin de l’éclosion de coqueluche au Nunavut
22	Avis de réunion publique
23	Semaine de l’éducation du Nunavut 2017
28	Semaine de sensibilisation au sida chez les Autochtones 2017
30	Lauréats du concours d’écriture de chansons Qilaut

décembre

01	Confirmation de la présence de la grippe au Nunavut
01	Avez-vous pris votre vitamine D aujourd’hui?
01	Tombolas illicites – Mise en garde aux acheteurs
01	Le premier ministre Paul Quassa annonce un remaniement de la direction générale
05	Le 6 décembre 2017 est la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes et aux filles
05	Cérémonie 2017 des Lumière de Noël au Canada
06	Rage à Rankin Inlet
08	Examens pratiques et écrits pour l’obtention d’un permis de conduire de classe 7 ou 5
08	Renards aperçus dans et à proximité de plusieurs localités du Nunavut
11	Le premier ministre Paul Quassa annonce un nouveau remaniement de la direction générale
12	Célébrez en toute sécurité : si vous buvez, ne conduisez pas
13	Test de rage positif pour un renard à Cape Dorset
14	Documents requis en cas de déplacement pour raison médicale
15	Publication des résultats du sondage sur le cannabis
15	Le GN et l’AEN s’entendent sur la convention collective
15	Services de santé pendant les Fêtes
15	Rabies in Hall Beach
18	Fermeture des bureaux du ministère de l’Environnement pour les Fêtes – Coordonnées en cas d’urgence
19	Services du GN pendant les jours fériés
21	Conseils simples pour demeurer en santé durant le temps des Fêtes