ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | English | Inuinnaqtun

gouvernement du Nunavut
2016 Communiqué de presse

** Les traductions sont disponibles sur demande **




Janvier

06	Information sur le projet de loi sur la confiscation civile
06	Avis aux résidents de Gjoa Haven : cas de rage
08	Les partenaires de la Stratégie de prévention du suicide du Nunavut renouvellent leur engagement
08	Consultation sur le projet de loi sur la confiscation civile à Pond Inlet
20	Le tabac n'a pas sa place ici rappelle aux fumeurs de faire de grands pas
20	Journée de l’alphabétisation familiale
25	Les élèves passeront les examens du Ministère en avril 2016
25	Report de la date limite pour les demandes de subventions et de contributions pour 2016-2017
27	Food recall on select Dole and PC leafy greens
28	Le gouvernement fédéral soutient le développement économique de l’industrie autochtone du phoque au Nunavut
28	Virus Zika : avertissement pour les voyageurs du Nunavut

favrier

03	Promouvoir notre langue par l’intermédiaire de l’Inuit Annuraqausingit
03	Recherche de bénévoles pour les Jeux d’hiver de l’Arctique de 2016
04	Si vous partez dans la toundra, planifiez de rentrer à la maison sain et sauf
05	Sondage concernant la Loi sur les véhicules automobiles
05	Le Nunavut célèbre la Semaine de sensibilisation à la santé sexuelle et génésique
08	Offre de vérification de l’efficacité énergétique aux propriétaires de Cambridge Bay
08	Les gouvernements soulignent l’ouverture officielle du bureau de hameau de Cambridge Bay
12	Rapport élèves-enseignant dans les écoles du Nunavut pour 2016-2017
22	Tell Me a Story promotes family literacy
22	Le programme Raconte-moi une histoire favorise l’alphabétisation familiale
24	Remise des bourses de la Reine Elizabeth II aux meilleurs étudiants en soins infirmiers du Nunavut
26	Initiative – Enfants en santé
29	Remise de prix de la Commissaire à 15 lauréats lors d’une cérémonie à Hall Beach
29	Cinq projets d’infrastructure reçoivent un financement gouvernemental conjoint au Nunavut | Document d’information
29	Les premiers cas de grippe ont été confirmés au Nunavut
29	L’équipe du Nunavut dévoile son uniforme et son épinglette pour les Jeux d’hiver de l’Arctique 2016

mars

01	Durant le Mois de la nutrition, optez pour la nouveauté!
01	Rappel à Équipe Nunavut de vérifier l’horaire des départs des vols nolisés
02	Hausse du salaire minimum
03	L’aéroport international d’Iqaluit connaîtra une forte affluence pendant les Jeux d’hiver de l’Arctique
03	Le premier ministre accepte une démission
03	Rencontre des premiers ministres 2016
03	Jeux d’hiver de l’Arctique – retards dans les vols
04	La rencontre des premiers ministres prend fin
07	Le premier ministre Taptuna attribue des portefeuilles ministériels
07	Les partenaires de la Stratégie de prévention du suicide du Nunavut publient Résilience intérieure
09	Protection de l’habitat du caribou et développement
10	Le Canada et le Nunavut signent une entente bilatérale sur la participation sportive
11	Consultations au sujet du référendum sur l’aliénation des terres
20	Poisons, solvants : protégeons nos maisons et nos collectivités
20	Célébration du phoque
21	Une saine alimentation pour un sourire éclatant
23	Réaction du premier ministre Taptuna au budget fédéral 2016
24	Consultations sur la Loi sur la santé mentale à Iqaluit
24	Nouveau médicament révolutionnaire contre la tuberculose maintenant disponible dans le cadre d’une étude canadienne




avril

01	Omission du supplément de la prestation nationale pour enfants dans le calcul de l’assistance sociale
01	Dents saines pour un corps sain
04	Programme de financement pour la prospection
06	Réouverture de la route du parc Sylvia Grinnell
08	Prix d’alphabétisation 2016 du Conseil de la fédération
11	Affichez votre sourire, Nunavummiut!
12	Célébration du phoque
13	Vivez-vous une relation de violence? Avez-vous besoin d’aide?
15	Se déplacer dans la toundra de façon sécuritaire
15	Pièces d’identité requises en cas de déplacement pour raison médicale
18	Le tabac et la santé buccodentaire
18	Appel de candidatures pour siéger à l’Office des eaux du Nunavut
20	Food recall on Nature's Touch Organic Berry Cherry Blend
20	Appel de candidatures pour siéger à la Commission d'aménagement de la région marine du Nunavik
22	Référendum sur l’aliénation des terres du Nunavut le 9 mai
22	Appel de candidatures pour siéger au Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine d'Eeyou
22	Pièces d’identité requises en cas de déplacement pour raison médicale
25	Appel de candidatures pour siéger à la Commission de la région marine de Eeyou chargée de l'examen des répercussions
25	Le premier ministre Taptuna nomme un sous-ministre par intérim
26	Évaluation de santé en prévision de l’entrée à la maternelle
27	Prix d’alphabétisation 2016 du Conseil de la fédération
27	Avis aux parents : ouvrez l’oeil, la coqueluche rôde
28	Le premier ministre Taptuna se souvient de James Arvaluk
28	État du sentier Ittijjagiaq
28	Semaine de la sécurité civile 2016
28	Atausiuqatigiingniq Inuusirmi (unis pour la vie) : Sommet des intervenants pour la prévention du suicide
28	Le premier ministre Taptuna salue la décision des États-Unis de ne pas inscrire les ours polaires parmi les espèces menacées




mai

02	Le Nunavut souligne la Semaine de la santé mentale
02	Lancement d’une ressource en ligne sur les changements climatiques
03	Référendum sur l’aliénation des terres du Nunavut le 9 mai
04	Rappel : Inspection des réservoirs d’huile de chauffage
05	Appui du Nunavut aux victimes des feux de forêt de Fort McMurray
06	Maladie respiratoire – Région de Baffin
06	Atausiuqatigiingniq Inuusirmi (unis pour la vie) : Sommet des intervenants pour la prévention du suicide, un événement qui favorise la résilience au Nunavut
09	La Coalition sur la sécurité alimentaire du Nunavut participe à Chaque assiette bien remplie
10	Résultats du référendum sur l’aliénation des terres
10	Rappel de produits de légumes congelés
10	Le premier ministre Taptuna réagit à l’appui du Canada pour la DDPA
13	Le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc. annoncent la nouvelle politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti
16	Cas de coqueluche confirmés à Pond Inlet
17	Appel de candidatures pour les prix du sport et les bourses d’études
17	Rappel de thé vert de marque Organic Matters
18	Les partenaires de la Stratégie de prévention du suicide du Nunavut appliqueront les recommandations du jury
18	Rappel de barres de céréales au quinoa de marque Quaker Nature
18	Le point sur les cas de coqueluche à Pond Inlet
24	Le comité de justice Alluriarvik d’Iqaluit est à la recherche de membres
25	Le gouvernement du Nunavut et le Musée des beaux-arts de Winnipeg font la promotion de l’art inuit à Winnipeg
27	Semaine nationale des victimes et survivants d’actes criminels
30	Augmentation des cas de syphilis au Nunavut




Juin

01	Cours d’introduction à la prospection
01	Lancement du site Web Sourires du Nunavut
02	Reminder: Nunavut Government Employee Survey (NGES)
02	Zone d’impact d’une fusée russe
02	Consultation sur la Loi sur l’éducation
03	Le Défi 7 jours de la Semaine de l’environnement du Nunavut
03	Mention « Meilleur avant » et date de péremption
03	Date limite de présentation des demandes au Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut
03	Rappel de produits de marques Quaker Nature, Spitz et CLIF Bar
06	Bourses d’études en aviation
06	Appel de propositions – Initiatives en matière d’emploi et de formation
07	Rappel de produits contenant des graines de tournesol et de lait au chocolat
08	Banque de données sur le pergélisol du Nunavut
09	Opération de nettoyage communautaire 2016 à Iqaluit
09	Modification de la politique sur les franchises de bagages
10	Appel de propositions – Subventions et contributions
13	Opérations de nettoyage communautaire 2016
14	Appel de propositions – Initiatives de sécurité alimentaire
15	Mise à jour : Cours d’introduction à la prospection
15	Appel de propositions – Plan de surveillance générale du Nunavut
16	Appel de candidatures – Membres de la Commission de l’apprentissage et de la qualification professionnelle des métiers et professions du Nunavut
16	Glace dangereuse sur la rivière dans le parc territorial Sylvia Grinnell
17	Le premier ministre Taptuna réoriente les portefeuilles ministériels
17	« Apprendre à… », un programme estival au parc territorial Sylvia Grinnell
17	Conditions changeantes de la glace
17	L’Hôpital général Qikiqtani lance un programme de lutte contre la fumée et le tabagisme
20	Ligne téléphonique SOS Déversement accessible 24 heures sur 24
21	Air quality alert due to Iqaluit fire
21	Le premier ministre Taptuna célèbre la Journée nationale des Autochtones
22	Concours de décoration de gâteaux à l’occasion de la fête du Nunavut
23	Projet de réforme des programmes de soutien du revenu et de développement économique
24	Drinking water in Sanikiluaq
24	Changements à la haute direction
24	Whooping cough in Iqaluit
29	Ce que vous devez savoir à propos des loteries de collecte de fonds
29	Modification du Programme de prestations d’assurance-maladie complémentaire
30	Naviguez prudemment cet été
30	L’Allocation canadienne pour enfants remplace le Supplément de la prestation nationale pour enfants
30	Eau non potable à Sanikiluaq
30	Transmission de renseignements sur la santé en cas de perturbation du service postal

juillet

04	Journée des parcs 2016 au Nunavut
04	Journée des parcs 2016 au parc territorial Sylvia Grinnell
05	Emploi d’été pour les élèves et les étudiants du Nunavut
05	Appel de propositions – Installations du patrimoine
07	Water conservation in Naujaat
07	Whooping cough in Hall Beach
09	Le premier ministre Taptuna se réjouit de la nomination du négociateur en chef du gouvernement fédéral pour la dévolution au Nunavut
09	La Kitikmeot Inuit Association et le Gouvernement du Nunavut signent un Protocole d'entente confirmant leur collaboration dans le Projet du Port et de la route Grays Bay (PRGB)
12	Enquête sur la mort d’un bébé
13	Itinéraires des bateaux de croisière
15	Les célébrations de la Journée des parcs à Iqaluit sont reportées
18	Whooping cough in Iqaluit
20	Consultations sur la Loi sur l’éducation – phase deux
20	Légendes inuites recherchées pour l’Uqausirmut Quviasuutiqarniq 2017
21	Enquête auprès des entreprises du Nunavut
21	Moody’s annonce le maintient de la cote Aa1 du GN
22	La sécurité et les ours polaires
22	Vaccin contre la coqueluche à Iqaluit
26	Vaccination contre la coqueluche – Hall Beach
27	Incendie à Sanikiluaq – Alerte sur la qualité de l’air
29	État de la situation : Coqueluche dans la région du Qikiqtaaluk

Août

03	Des ministres du Nunavut réagissent à l’annonce concernant l’enquête sur les femmes autochtones disparues et assassinées
04	Le Nunavut transfère des collections muséales et d’archives au Musée canadien de la nature
05	Élimination de la moisissure à l’aéroport international d’Iqaluit
08	Intensification de la campagne de vaccination dans la région du Qikiqtaaluk
09	Nouvelle édition du Programme de préparation à l’emploi et à la formation en septembre
10	Tests environnementaux à Iqaluit
15	Guide sur les perspectives de carrière
15	Avis d’ébullition d’eau pour Whale Cove
16	Coqueluche à Cape Dorset
18	Réfection d’une route au parc Sylvia Grinnell
19	Le gouvernement du Nunavut et le Syndicat des employés du Nunavut s’entendent sur la convention collective
22	Partenariat entre le gouvernement du Nunavut et l’Université de la Saskatchewan pour l’offre d’un programme menant à un grade en droit
23	Boil water advisory for Sanikiluaq
25	Consultations communautaires sur la nouvelle Loi sur les services correctionnels
26	Trichinella alert for Naujaat
31	Le gouvernement du Canada verse plus de 7,8 millions de dollars au Nunavut pour des projets visant les infrastructures communautaires Document d’information
31	Le comité de justice Inirtirijiit de Cape Dorset est à la recherche de membres

septembre

01	Le ministère de la Justice accepte les demandes de financement de services d’aide aux victimes
02	L’avis d’ébullition d’eau est levé pour le hameau de Sanikiluaq
02	Avis d’ébullition d’eau pour Whale Cove
06	Le Canada et le Nunavut concluent une entente dans le cadre d’un nouveau programme fédéral pour le financement des infrastructures Document d’information
07	Journée internationale de sensibilisation aux TSAF
07	Le Nunavut célèbre la Journée Choisir la vie
08	Le premier ministre annonce la lauréate du Prix d’alphabétisation 2016
09	Report des consultations communautaires sur la nouvelle version de la Loi sur les services correctionnels
12	Botulism: Sanikiluaq residents to watch for illness from eating fermented seal
14	Conservation et vieillissement de la viande : rappel des pratiques exemplaires
	Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées Foire aux questions
15	Fentanyl in the Kugluktuk
22	Une voie bien tracée pour le développement du tourisme au Nunavut
22	Nunavut–wide school closure due to a bomb threat
22	RCMP confirms Nunavut schools are safe
22	Réouverture des écoles du Kitikmeot
26	Offre de vérification de l’efficacité énergétique aux propriétaires de Kugluktuk
26	Félicitations du ministre Kuksuk pour la découverte du Navire de sa Majesté Terror
26	Journée mondiale de la rage 2016 : faites vacciner vos animaux de compagnie
28	Défi allaitement 2016
30	Rappel : Avis d’ébullition d’eau pour Whale Cove

octobre

03	Semaine de l’éducation du Nunavut 2016
03	Satellite communications issue across North
04	Le premier ministre Taptuna réagit à l’annonce sur la taxe carbone
06	La salubrité des aliments en quatre étapes
07	Office closure – Grinnell Place
07	Semaine de la prévention des incendies 2016 – Les chambres de votre résidence sont-elles équipées d’un avertisseur de fumée?
07	Le Nunavut souligne la Journée mondiale de la santé mentale
07	Consultations de suivi sur la nouvelle Loi sur les services correctionnels
11	Avis d’études géotechniques et environnementales – projet d’infrastructure maritime d’Iqaluit
12	Report de la date limite du concours Qilaut
12	Prolongement de la fermeture des bureaux de la Place Grinnell
13	Rappel : Avis d’ébullition d’eau pour Whale Cove
13	Prolongement de la fermeture des bureaux de la Place Grinnell
14	Protégez-vous contre la grippe : faites-vous vacciner!
14	Nouveau guide sur les aliments traditionnels à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation
17	Semaine nationale des familles d’accueil
17	Prévention des empoisonnements : apposez des autocollants sur les produits chimiques ménagers et les solvants
17	Protégez-vous contre la coqueluche
18	Nouvelle édition du Programme de préparation à l’emploi et à la formation en janvier 2017
18	Programmes de prévention et d'indemnisation pour les dommages causés par les animaux sauvages
21	Tout en arts, pour planifier l’avenir des arts au Nunavut
21	Prolongement de la fermeture des bureaux de la Place Grinnell
21	Le comité de justice Saputiit de Rankin Inlet est à la recherche de membres
21	Le comité de justice Ayautaq de Whale Cove est à la recherche de membres
24	Signature d’un énoncé directionnel par le ministère de la Justice et la GRC
24	Heures des cliniques de vaccination contre la grippe à la Santé publique d’Iqaluit
25	Prolongement de la fermeture des bureaux de la Place Grinnell
25	Programme de boites pour bébé du Nunavut : une première au Canada
27	Bureau de Grinnell Place maintenant ouvert
28	Rappel : Avis d’ébullition d’eau pour Whale Cove
28	Sécurité à l’Halloween
31	Des cliniques de l’Hôpital général Qikiqtani déménagent dans l’aile est rénovée
31	Le Programme de préparation à l’emploi et à la formation sera offert dans six localités en janvier 2017

novembre

01	Mois de la prévention de la violence familiale
01	Le comité de justice Uqaujiigiaqtiit de Kimmirut est à la recherche de membres
03	Social Infrastructure Spending Strengthens Communities and Grows the Nunavut Economy
04	Avis d’ébullition d’eau pour Sanikiluaq
04	Le gouvernement du Nunavut annonce la création du Secrétariat du changement climatique
04	L’avis d’ébullition d’eau est levé pour le hameau de Whale Cove
04	Update: Boil water advisory for Sanikiluaq
07	Appel de candidatures pour siéger à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions
07	Appel de candidatures pour siéger au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
07	La Nunavut Tunngavik inc. et le gouvernement du Nunavut unissent leurs forces dans la lutte contre les changements climatiques
09	Appel de propositions – Subventions et contributions
10	Réunions sur le développement économique – région du Kitikmeot
10	Vaccin contre la coqueluche pour les élèves de la 6e à la 9e année
17	La Journée internationale des endeuillés par suicide : une occasion de laisser tomber l’indifférence et d’échanger
18	Semaine de la justice réparatrice
18	Faire des choix sains pour réduire les risques de cancer
18	L’avis d’ébullition d’eau est levé pour le hameau de Sanikiluaq
21	Commentaires sur les nouveaux toponymes proposés
21	Cas de punaises de lit signalés à Igloolik Questions et réponses
21	Rappel de certains produits houmous de marque Sabra
23	Le Canada et le Nunavut investissent dans l’infrastructure du Collège de l’Arctique du Nunavut Document d’information
23	Le gouvernement du Nunavut et le Syndicat des employés du Nunavut signent une nouvelle convention collective
25	Se déplacer dans la toundra de façon sécuritaire
25	Programme des jeunes ambassadeurs
28	Semaine de sensibilisation au sida chez les Autochtones 2016
28	Le 3 décembre est la Journée internationale des personnes handicapées
28	Cérémonie 2016 des Lumière de Noël au Canada

décembre

01	Appel de propositions – Initiatives d’emploi et de formation
02	Le comité de justice de Chesterfield Inlet est à la recherche de membres
02	Le comité de justice Ukpigait de Coral Harbour est à la recherche de membres
02	Le comité de justice de Resolute Bay est à la recherche de membres
02	Ce que vous devez savoir à propos des loteries de collecte de fonds
02	Cas de coqueluche confirmé à Pangnirtung
02	Renard à Arviat
05	Subvention Solutions Nunavut
09	Célébrez en toute sécurité : si vous buvez, ne conduisez pas
09	Cas de coqueluche confirmés à Baker Lake et Rankin Inlet
09	Présence d’un loup dans le secteur d’Iqaluit
09	Stratégie pancanadienne sur le changement climatique
12	Protection des localités contre les ours polaires
12	Journées de fermeture pour la période des Fêtes du gouvernement du Nunavut
13	Faites attention aux pièges à renard
13	Fermeture de la Société des alcools du Nunavut pour la période des Fêtes
13	Test de rage effectué sur un renard à Arviat : résultat positif
15	Rappel du mélange à gâteau pommes et caramel de marque Duncan Hines
15	Premier Peter Taptuna congratulates new NTI president Aluki Kotierk
16	Services de santé pendant les Fêtes
21	Rappel des croustilles Cheddar et Crème sure de marque Old Dutch
22	NWT and Nunavut Premiers react to federal announcement of Arctic oil and gas moratorium
22	Précautions à prendre contre le virus Zika

top