ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | English | Inuinnaqtun

gouvernement du Nunavut
2012 Communiqué de presse

** Les traductions sont disponibles sur demande **




janvier

10	Le Canada et le Nunavut celebrent l'ouverture officielle de l'aeroport de Qikiqtarjuaq
11	Nunavut Furs Sell for Record High Prices at Auction
19	Rencontre des fonctionnaires de la ville et du GDN pour examiner la perturbation des services d’approvisionnement d’eau à Iqaluit
19	GN thrilled with Air Greenland’s Announcement Regarding Scheduled Flights Between Iqaluit and Nuuk
20	Les élèves et le tabac : On tourne!
30	Premier cas de grippe confirmé au Nunavut

favrier

02	Le gouvernement du Nunavut appuie l’événement relatif à la chasse au phoque organisé sur la Colline du Parlement
02	Minister Shewchuk addresses Senate Committee on Bill C-10
03	Le GDN se désole de la décision de Newmont d’interrompre ses activités minières
06	Célébration du jubilé de diamant de la Reine
14	les ecoles du nunavut profiteront d'un meilleur acces internet | document d'information
23	Coup de pouce financier pour la formation des adultes
23	Premier Aariak meets with Prime Minister Harper
24	Le plan de réduction de la pauvreté met l’accent sur l’autonomie des collectivités, la collaboration et la guérison

mars

02	Inauguration officielle de l’aréna de Coral Harbour
06	La nouvelle plaque dimmatriculation du Nunavut
07	Nomination du président du Collège de l’Arctique du Nunavut
08	International Women’s Day
09	Les Nunavummiut invités à célébrer la langue et la culture françaises
11	Premier removes Fred Schell’s Ministerial Portfolios Cabinet Portfolios
15	GN clarifies inaccurate information re: potential strike
16	Rencontre de la première ministre Aariak et du premier ministre de l’Alberta, M. Redford To see photo click here
19	Semaine canadienne de l’eau
20	Versement de fonds federaux et territoriaux pour la realisation de deux initiatives d'infrastructure a Cambridge Bay
23	Pond Inlet Celebrates Completion of New Arena

avril

03	Les trois territoires adoptent une approche pan-territoriale en matière d’infrastructure
11	Nunavut Police Services Set for 20 Years
16	Les carrières dans l’aviation : un nombre croissant de possibilités de formation
18	Le Nunavut et Agnico-Eagle signent un protocole d’entente maximisant les possibilités pour les jeunes de la région de Kivalliq
19	Fin de l’incident à l’Hôpital général Qikiqtani
23	Semaine de l’éducation 2012 : Projet vidéo des élèves célèbrant la diversité des apprentissages
24	Le Nunavut et le Groenland lancent une tude conjointe sur la population dours blancs du bassin Kane
25	La certification des Innait Inuksiutilirijiit soutient lenseignement dans les coles du Nunavut
27	Site Web du Nunavut sur les changements climatiques

mai

01	Affiche pour la campagne de nettoyage communautaire
04	Premier Welcomes New Minister to Cabinet
09	Soins infirmiers, pour une nation en santé
14	Premier appoints Deputy Minister of Justice
22	La première ministre Aariak : se réjouit de la nomination d’un négociateur principal fédéral en matière de dévolution et nomme M. David Akeeagok à titre de négociateur principal du gouvernement du Nunavut
28	En souvenir Jonah Kelly

juin

05	Nouveau certificat de naissance du Nunavut
06	Dévoilement de l’énoncé de politique du GN sur l’uranium
07	Premier congratulates new ITK president
14	Début de la période de présentation de demandes de bourses d’études en aviation; First Air devient partenaire du programme
14	Les actions du gouvernement du Nunavut en matière de sécurité alimentaire
14	QEC workers get new collective agreement
15	Le GN et le gouvernement du Groenland célèbrent le renouvellement des vols réguliers entre les deux régions
19	Le GN renforce le conseil de la Société de développement du Nunavut
19	Plans underway to temporarily move Iqaluit Public Health
21	Public Health/Family Practice moving to QGH
26	Une étude révèle que la sous-population d’ours blancs du bassin est stable et en bonne santé
27	Les premiers ministres poursuivent la construction d’un Nord plus puissant dans un Canada meilleur
28	Release of Report on Contaminant Assessment in Nunavut
28	Le gouvernement et les organisations inuit unissent leurs efforts au sein de la Coalition sur la sécurité alimentaire du Nunavut
29	Publication d’une DDQ pour le projet d’amélioration de l’aéroport international d’Iqaluit

juillet

05	Le GN appuie la demande de l’OCT d’établir un quota pour contrôler la crise du caribou à l’île de Southampton
10	Annivilitunut nalliutivianut Atuuhiuktut Taghiyunut Tuhaqtaghaq
10	Le ministère du Développement économique et des Transports examine des possibilités d’accès viable aux produits alimentaires traditionnels
11	Modifications annoncées au Programme d’accès à la propriété de la SHN
11	GN Restructures to Strengthen Services
12	LES GOUVERNEMENTS CÉLÈBRENT L’OUVERTURE OFFICIELLE DU BUREAU MUNICIPAL DU HAMEAU DE TALOYOAK
19	Northern Youth Eco-Forum
23	Usage des véhicules tout-terrain au parc Sylvia Grinnell
24	Système d’information sur la santé Nutaqqavut
31	Taux élevé de mercure dans le foie des phoques annelés

août

01	Entretien de sentier au parc Sylvia Grinnell
09	Premiers Strengthen Relationship as Arctic Neighbours
09	Les premiers ministres renforcent leur relation en tant que voisins dans l’Arctique
13	Le ministre de la Justice préoccupé par les récents actes de violence commis à l’aide d’armes à feu contre les membres de la GRC
17	Symptômes de trichinose signalés à Igloolik - Cuire la viande de morse avant de la consommer
21	La cote Aa1 renforce les assises solides du GDN
24	La première ministre Aariak salue la nomination de Leona Aglukkaq à titre de présidente du Conseil de l’Arctique
27	Annie Neglak reçoit le Prix de l'alphabétisation

septembre

07	Partagez votre histoire personnelle au sujet du tabac
10	Government of Nunavut Continues Support for Nunavut Suicide Prevention Strategy Action Plan
11	All inmates at the Baffin Correctional Centre receive medical care
12	Commissioner Elias and Premier Aariak welcome the Earl and Countess of Wessex to Nunavut
14	Réponse du GDN aux recommandations de la CNCEP concernant Baffinland
19	GN Employees Vote Yes to Collective Agreement
20	Le gouvernement Harper montre comment le territoire bénéficiera de son engagement envers les partenariats public-privé
21	La première ministre félicite les récipiendaires de l’Ordre du Nunavut
21	Rapport sur le mieux-être communautaire et personnel au Nunavut
24	Right to Know Week
24	Nouveau menu à l’Hôpital général Qikiqtani
27	Dix recettes pour les Nunavummiut | Backgrounder
28	La GRC ET LE GOUVERNEMENT DU NUNAVUT CIBLENT LA SÉCURITÉ DES ARMES À FEU

octobre

02	Un programme complet, le premier en son genre au Canada
03	SSS prend des mesures concernant le rappel de produits de boeuf au Nunavut
03	Transfert du Programme d’aide aux petites entreprises
05	Le projet d’amélioration de l’aéroport d’Iqaluit va de l’avant
11	Les résidents célèbrent l’ouverture officielle du bureau de hameau de kugluktuk
15	Les gouvernements du Canada et du Nunavut s'unissent pour offrir le service PerLE
15	Programmes de prevention et d'indemnisation des dommages causes par la faune lances aujourd'hui
17	Northern sport ministers meet with Arctic Winter Games International Committee
24	Le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Inc. s’engagent à réduire la pauvreté
30	Dépôt du Plan de mise en oeuvre de la législation linguistique | Document D'Information
30	Il est conseillé de se faire vacciner contre la grippe

novembre

01	La première ministre nomme le sous-ministre des Services communautaires et gouvernementaux
06	Le gouvernement du Nunavut se réjouit de la nouvelle législation fédérale de mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
07	Dates des cliniques de vaccination contre la grippe
13	Faire une demande au programme de distribution d’aliments traditionnels
14	All inmates and staff are safe after two small fires at the Baffin Correctional Centre
20	Government of Nunavut, NTI and ITK pleased with progress of EU seal ban appeal hearing
22	Le GDN commente le Rapport sur la situation de la culture et de la société inuit de la NTI
26	Ouverture de la Conférence circumpolaire sur l’éducation à Iqaluit
29	Les bureaux de santé publique et de médecine familiale déménagent dans l’édifice Baron d’Iqaluit
30	La première ministre effectue un remaniement ministériel mineur
30	Nominations : Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut

décembre

04	Le gouvernement du Nunavut salue la décision du gouvernement fédéral concernant le projet de Baffinland à Mary River
06	Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite
06	Le sous-ministre de l’Environnement se prononce sur le projet de loi C-47 devant le comité permanent parlementaire
07	Preuves et éclaircissements apportés par les Inuit lors des séances d’information sur l’ours blanc en Union européenne
10	Nominations à la Commission d’aménagement du Nunavut
10	La première ministre Aariak à l’émission « 22 Minutes Holiday Special »
11	La clinique de consultation de l’hôpital et la clinique d’accès rapide déménagent dans la nouvelle partie de l’hôpital
11	Le vice-premier ministre félicite la présidente de la NTI
14	Nomination de la Commissaire aux langues
14	Lauréats du Prix inspiration Arctique

top