ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | English | Inuinnaqtun

gouvernement du Nunavut
2009 Communiqué de presse

** Les traductions sont disponibles sur demande **




Janvier

14	Nouveau financement pour les artistes visant à préserver la culture et les moyens de subsistance - Document d’information Programme de développement des arts et de l’artisanat
24	Premier Re-assigns Department of Justice
26	Nutaaq Ikayuutighaq Hivayaut Inirnighanut
28	Premier Assigns Cabinet Portfolios to Executive Council - Government of Nunavut Cabinet Portfolios
29	Tri-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Iqaluit, Nunavut – January 29, 2009

Février

25	Improve Quality of Life and Apply Inuit Culture: Cabinet Retreat - Backgrounder

mars

09	Les partenaires dans le domaine de la cogestion de la faune collaborent à la tenue d’un symposium sur la faune
10	INUIT ILAUNGINNIAT EUROPEMIUTTAT TAIMAAQTITTINAHUARNIAGUT NATTIRNIK QANUIRLIUTAUNNGITTUQ
11	Subventions pour les municipalités à l’occasion du 10e anniversaire du Nunavut
12	Gestes concrets du GN et de TNI pour aider les Nunavummiut à choisir la vie
13	Franc succès de l’atelier de terminologie sur l’anatomie humaine
13	Premier announces President of Qulliq Energy Corporation
19	Inuit Qaujimajatuqangit Katimajiit Appointed
23	La première ministre Aariak remercie les gens de Pond Inlet pour la capture sans cruauté de narvals
27	Racontez-nous ce que vous célébrez
31	Housing Allocations for $100 Million of Federal Funding for Housing

avril

02	Government of Canada and Nunavut Launch Flexible and Innovative Growing Forward Programs for Harvesters
07	La première ministre et le ministre de la Culture félicitent Natar Ungalaq pour son prix Génie
09	LE FINANCEMENT DES INFRASTRUCTURES PROLONGÉ JUSQU’EN 2014
09	LE CANADA ET LE NUNAVUT FINANCENT LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE CULTUREL À CLYDE RIVER - Fiche d’information
14	Le projet de bannissement des produits dérivés du phoque de l’UE en contradiction avec sa demande de participation au Conseil de l’Arctique
17	Dévoilement des gagnants du Défi création tenu dans le cadre du 10e anniversaire du Nunavut
17	La première ministre Aariak participe à un exercice de souveraineté
21	Semaine de l’éducation du Nunavut 2009 Imaginez-vous un diplôme à la main!
21	Nunavut Leaders Agree to Work Together to Protect and Promote the Inuit Language - Backgrounder
23	Prix international pour le nouveau permis de conduire du Nunavut
28	Les territoires soutiennent le Canada au Conseil de l’Arctique : relations circumpolaires, adaptation et communautés viables
29	Les territoires soutiennent le Canada au Conseil de l’Arctique : relations circumpolaires, adaptation et communautés viables
29	L’UE exhortée à voter contre le bannissement des produits dérivés du phoque

mai

01	Minister Tapardjuk Calls for Taiguusiliuqtiit Nominations
05	Disappointed with EU sealing decision
14	Senior Appointments to Nunavut’s Public Service
15	Elders Advisory Committee meets for the first time
15	Quvianaqtut Unikkaat – Joyful Stories... 2009 Titiraliritti! Literary Prize Winners Announced
21	Nunavut calls for substantive equality for the Inuit Language at the United Nations
21	Le GN retient les services de North Sky Consulting pour la préparation du bulletin de rendement du Nunavut
29	Santé publique confirme un cas de grippe H1N1
29	Statement - By Nunavut Premier Eva Aariak Governor General of Canada Visit to Nunavut
30	PUBLIC HEALTH ADVISORY - H1N1 Flu Virus

juin

08	New cases of H1N1 Flu Virus in Nunavut
10	Public Service Announcement
11	H1N1 Flu Virus Situation Update – As of June 11th - 1:00 PM
12	Fuel Prices Reduced by 10 cents per Litre
12	Signature de la convention collective de la SÉQ
12	Mise à jour en date du 12 juin 2009 – 13 h
13	H1N1 Flu Virus Situation Update - As of June 13th - 1:00 PM
16	Virus de la grippe H1N1 Mise à jour en date du 16 juin 2009 – 13 h
17	H1N1 Aanniarut Qalaktutut ittuq Qanurinnia - uvuuna June 17th - 1:00 PM
18	Mise à jour en date du 18 juin 2009 – 13 h
18	NAC Graduates Showcase Fur Designs in Fashion Show
19	Mise à jour en date du 19 juin 2009 – 13 h
22	Mise à jour en date du 22 juin 2009 – 13 h
23	Mise à jour en date du 23 juin 2009 – 13 h
25	Mise à jour en date du 25 juin 2009 – 13 h
26	Mise à jour en date du 26juin 2009 – 13 h
30	H1N1 Flu Virus Situation Update – As of June 30th - 1:00 PM

juillet

01	Remise de diplôme à 21 étudiantes inuit du Programme de maîtrise de leadership en éducation de l’UIPE
03	Déclaration de la première ministre Eva Aariak - Décès du très honorable Roméo LeBlanc
03	Mise à jour en date du 3 juillet 2009 – 13 h
07	Un Partenariat Canada-Nunavut pour Creer des Emplois et Stumuler L"Economie Regionale - Document d’information
08	Le Nunavut se joint à l’équipe de Vancouver 2010 à titre de territoire contributeur - Document d’information
08	Le gouvernement du Canada fournit une aide financière au Nunavut pour les inondations de 2008
08	Nouvelle marque d’authenticité pour les oeuvres d’art et d’artisanat du Nunavut - Document d’information
08	Mise à jour en date du 8 juillet 2009 – 13 h
15	Mise à jour en date du 15 juillet 2009 – 13 h
22	Mise à jour en date du 22 juillet 2009 – 13 h
28	Le processus auprès de l’OMC : une étape nécessaire en réponse au bannissement des produits dérivés du phoque
29	Mise à jour en date du 29 juillet 2009 – 13 h

août

05	Mise à jour en date du 5 août 2009 – 13 h
07	Dévoilement des noms des artistes qui représenteront le Nunavut lors des Jeux olympiques d’hiver de 2010 - Artistes représentant le Nunavut lors des Jeux olympiques d’hiver de 2010
14	La première ministre annonce des changements au sein de la faute fonction publique

septembre

05	Cooperation Accord Unites Northern Voices
05	Northern Premiers’ Forum - Backgrounder
16	Atelier visant à encourager la participation des femmes en politique
18	Nominations au Conseil de la condition féminine
18	Territorial Housing Ministers Call for a New Approach to Northern Housing
23	LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DU NUNAVUT INVESTISSENT DANS L’INFRASTRUCTURE DES COLLÈGES DU NUNAVUT - Fiche d’information
23	Franc succès du Programme d’emplois d’été pour étudiants 2009
24	Le Nunavut adhère au Climate Registry - Fiche d’information
25	Consultations Launched on Implementation of Nunavut’s New Language Laws - Backgrounder
28	Supplément de stabilisation du coût du combustible
30	HSS Launches H1N1 website and announces vaccine plans

octobre

01	Government of Nunavut Receives Qanukkanniq GN Report Card
06	La première ministre Aariak prononcera la causerie Symons sur l’état de la fédération canadienne
07	Juge en chef nommé à la cour de justice du Nunavut
22	HSS announces H1N1 & Seasonal Influenza vaccine roll-out
28	US proposal to up-list polar bear under CITES will not contribute to conservation
30	Nomination au sein de la haute fonction publique
30	LE CANADA FRANCHIT UNE AUTRE ÉTAPE IMPORTANTE DANS LA CONSERVATION DE L’OURS BLANC

novembre

04	Le Relais de la flamme olympique de 2010 à Vancouver arrive au Nunavut
04	Premier, Minister of Environment Applaud Federal Action against EU Seal Ban
04	Allocution de la première ministre Aariak lors de causerie Symons sur l’état de la Confédération canadienne
09	Nunavut Pleased with 0B Turbot Increase
13	Un Sommet de la Langue au Nunavut
16	L’entente conclue entre le Nunavut et le district de West Vancouver profitera aux deux parties
17	Canada’s Northern House will showcase Nunavut to the World during the Olympic Games
18	Nomination des membres du Taiguusiliuqtiit
18	H1N1 Mass Immunization Clinics Great Success
19	Iqaluit to host G7 Meeting
20	Nunavut Premier, Environment Minister Call for Climate Action in Copenhagen

decembre

08	La première ministre dépose le Plan d’action Tamapta à l’Assemblée législative
09	Le Canada et le Nunavut célèbrent l’ouverture officielle de la salle communautaire Akinnaq Pinngnuarvik
16	Le ministre annonce des nominations à la Commission d’appel de l’assistance sociale

top